نوشته : تعطیلات تابستانی
forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار و ویراستار phoenix48
فردا تعطیلات شروع میشه
امیدوارم همتون به دنبال درست پر کردن وقت فراغتتون باشید
...ولی چون همتون سال آخری هستید، باید کلاسهای تابستونی رو هم شرکت کنید
...تعطیلات تابستونی
...یک، دو .. یک، دو
!بیاین دوباره بریم کمپ تمرینی
!کمپ تمرینی
!خیلی ایده خوبیه
!به نظر جالب میاد
یه لحظه صبر کن
...باید درس بخونیم برای
کی میاد؟
!من
!هی
...پس باید اجازه آزوسا رو هم
همین الان براش اس ام اس کردم
چهار به یک شدیم
!ای ول
!دوباره میریم کمپ
!آره
...ایول
!ای وای! بس نمی‌کنم! بس نمی‌کنم
!روز و ظهر و شب دارم می خونم
همه با هم هر وقت تونستیم
می‌پریم بالا و آرزو می‌کنیم و
داد می‌زنیم و
خوش گذرونی می کنیم و
اگه هم خراب‌کاری کردیم وانمودم می‌کنیم تمرینی بود و دوباره می زنیمش
هر کی دنیای کوچیکی داره که بهش می گن قلب
با احساسات چفت شده و عشق
همش داریم ذوق می‌کنیم و مشغولیم
هر روزمون همین‌طوری آشوبه پس شاید یه شعر ازش ساختیم
!و همش اونو بخونیم
ناخوداگاه وسط کلاس نُتای جدید تمرین می کنم
با گیتار خیالی ریتم می زنم
!احساساتم فوران می کنن
ضربان قلبم رو می‌شنوم و به وجد میام
!اگه خوش نگذرونی باختی
!شرمنده! بس نمی کنم! بس نمی کنم
مورب، افقی، عمودی چرخ می زنم
هر نُتی که می خوام می زنم، عین دیوونه‌ها
شاید بهتر باشه این جا رو نزنم و این جا رو ویبره بدم
تا وقتی نمردم می خوام همه چی رو امتحان کنم
با هم دنبال فردا می دوایم
وقتی استراحت می کنیم می‍ریم تو خیال
اعتماد به نفس داریم و می خوایم این جا رو بترکونیم
وقتی داری تشویق می شی فقط باید بزنی
ببخشید
اونه چان! رسیدند
!سلام، بچه ها
بیاین داخل
چقدر تنبله
!بیاین داخل
بیاین پلی استیشن بازی کنیم
!به نظر جالب میاد
چرا اینجا اومدیم؟
تا درباره کمپ حرف بزنیم
بیاین داخل، شروع کنیم
...بذار اول یه خورده بازی کنیم
!آره، بیخیال
...امممم
مطمئنید که باید بریم به کمپ؟
چرا میپرسِی؟
خوب، شماها همتون سال آخری هستید
به استراحت هم نیاز داریم دیگه، میدونی؟
راست میگه
یه خورده؟
...دوتا کمپ قبلیمون رو رفتیم لب دریا
چطوره امسال بریم کوه؟
ولی من دوباره میخوام برم دریا
میتونیم ماهیگیری کنیم و کباب درست کنیم
!دهنمو آب انداختی
بهت که گفتم
احتمالا تمرین آخرین چیزیه که توی ذهنتونه
حالا که اینطور شد، آزوسا تو کجا رو ترجیح میدی؟
خوب، کوه به نظر باحال میاد ولی باید بریم به فستیوال تابستونی
...اوه
آفت تابستونی؟
جعبه تابستونی؟
نه، فستیوال تابستونی
!فستیوال تابستونی
یه محیط خیلی بزرگه که کلی گروه موسیقی قراره اجرا داشته باشن
قراره هزارها نفر اونجا جمع بشند
!همیشه دلم میخواست برم توی یکی از این مراسم ها
!منم همینطور
مطمئنم که دیدن اجرای گروه های حرفه ای خیلی به گروه خودمون کمک میکنه
پس تصمیم گرفته شد
فستیوال تابستونی توی کوهه؟
محل شروعش داخل کوه هاست
...داخل کوه ها
امیدوارم خورده نشیم
نمیدونم چه فکری توی سرت بود ولی هرچی که هست اتفاق نمی افته
پس بلیط چی میشه؟
برای گرفتنشون دیر نشده؟
...خوب
شما دخترا نا امید کننده اید
دفعه بعدی در کار نیست
!خیلی باحالی
!دوستت دارم، ساوا چان
صبر کن، کی اینجا اومدی؟
میشه یه فنجون چایی هم بخورم؟
البته
اولین فستیوال تابستونی من، ها؟
منم همینطور .. تا بحال توی هیچ اجرای محیط بازی شرکت نکردم
شرط میبندم حرف نداره
اگه با این طرز فکر بری پشیمون میشی
منظورت چیه؟
!تابستونه
!گوش کنید
!آفتاب آسمون رو گرم میکنه
!هوای بیرون شبیه اتاق های سونا هستش
!حشره ها به دنبال شکارشون هستن
!کسایی که به فستیوال تابستونی میرند باید با تمام تابستون مبارزه کنند
امیدوارم همتون آماده باشید
!بله، قربان
!میو سنپای موتورش روشن شد
تابلو : محل موقتی رسیدن اتوبوس
ها؟
...هنوز کسی نیومده
!آزوسا چان
صبح بخیر
اوه، فقط تو اینجایی؟
آره
!صبح بخیر
فهمیدم که فقط شما دونفر سر وقت میاید
!هی
میو سنپای، زیاد نخوابیدی؟
تمام شب رو بیدار بود و داشت فکر میکرد که باید برای دیدن کدوم باند بره
تعداد باند هایی که میخوام ببینم خیلی زیاده
آره، صحنه های زیاد اونجا هست
اوه، اتوبوس رسید
به میو سنپای زنگ میزنم
!من اینجام! من اینجام
!صبح بخیر
!یویی سنپای
!باید بهمون میگفتی که اینجایی
میخواستم ببینم کی متوجهم میشید
معذرت میخوام، ولی فکر نمیکردم زودتر از ما بیای اینجا
فقط یه نفر میمونه
...دخترا
ساوا چان، چه بلایی سرت اومده؟
بعد از کنسرت دیشب رفتم و نوشیدنی خوردم
برای همین زیاد خوابم نبرد
سنسی، وحشتناک شدی
چرا وقتی میدونی فردا میخوای جایی بری شروع میکنی به نوشیدن؟
بهرحال، باید بریم
...تو کسی هستی که بهمون گفت که
حالم بده
تو هم همینطور؟
ساوا چان، تو فقط بخاطر نوشیدنی ها بیحالی
دلیلش اینه که من ستاره راک هستم
من نمیدونم چی داری میگی
حالت خوبه؟
چقدر زود توی ماشین حالت بد میشه
!حتما برای دیدن این دوتا میرم
غیر ممکنه
همزمان توی دوجای مختلف اجرا دارند
دو تا بدن لازم دارم
به یه بدن راضی باش وگرنه ممکنه همینی هم که داری نصف بشه ها
کاشکی میتونستم غیب بشم
واقع بین باش
میو سنپای داره خودخواه میشه
میخوام سوپ بخورم
!سوپ
حتما باید سوپ بخورم
موگی سنپای هم داره خودخواه میشه
...هر دوتاتون
دارم بالا میارم
میخوام کل روز به اجراها گوش بدم
...چقدر هیجان زده شده
!هر کسی هیجان زده میشه
بستنی خریده
!چقدر خوردنی اینجاست
!سوغاتی هم دارند
!جاهای بین راهی همه چیز دارند! خیلی حاله
مگه مریض نبودی؟
دیگه نیستم
آزو نیوون، یه کم بخور
بستنیش از شیر طبیعی درست شده
اوه، ممنون
باید کم کم بریم
!ولی من هنوز سوغاتی نخریدم
اینجا مقصد نهایی ما نیست
!راست میگه، نمیتونیم اینجا سوپ بخوریم
حواس موگی سنپای جای دیگه ست
هنوز نرسیدیم؟
یویی چان، وایستادن خطرناکه
!برای مراسم افتتاحیه که دیر نمیکنم؟
نگران نباش
مطمئنی که اونجا غذای خوشمزه دارند؟
!هیچی بجز موسیقی برای دو روز کامل
یویی چان، سوپ
میخوایم سوپ بخوریم
بهرحال بیاین خوش بگذرونیم
خیلی خوب، من آماده ام
هممون داریم یه خورده زیاده روی میکنیم مگه نه؟
...صداتون رو بیارید پایین
!به جمعیت نگاه کنید
و حتی هنوز شروع هم نشده
غش نکن! هنوز فستیوال شروع نشده
خیلی عالیه
فکر کنم حدود سیصد میلیون آدم اینجا باشه
اون که بیشتر از تعداد جمعیت ژاپن شد
!خیلی خوب، دخترا
!دیگه تنبلی و سر به هوایی کافیه
!ببین کی داره حرف میزنه
صبر کن، فکر کردم از نوشیدنی زیاد حالت بد شده بود
من از دیروز تبدیل به آدم جدیدی شدم
!اون راه ورودیه
اون همچنین میدان جنگی ما به حساب میاد
...چقدر زیاده روی میکنی
این مچ بند ها در اینجا به نشونه عبور هستند
گمش نکنید وگرنه نمیتونید دوباره وارد بشید
بیاین به محل کمپ بریم
اول باید جای خوابمون رو پیدا کنیم
...لعنتی
دیر رسیدیم
تمام چادر ها پر شدن
چاره ای نداریم
باید توی منطقه سراشیبی جا بگیریم
ولی اینجوری خون برعکس توی بدنمون جاری میشه
خوب برعکس بخواب
ساوا چان، خیلی باحالی
خرت و پرتهاتون رو اینجا بذارید
باشه
موگی چان؟
!ای ول
!با اینکه خیلی کوچیکه، ولی احساس فوق العاده ای داره
ولی کمرم درد میکنه
بیا بیرون خوب
همتون چیزایی که نیاز دارید رو برداشتید؟
!آره
همتون کرم زد آفتاب زدید؟
!آ..آره
نوشیدنی آوردید؟
همه چیز آماده ست
دیگه گرما روی من اثری نداره
!اون بهت کمکی نمیکنه
یه نوشیدنی قوی برامون بیار
پس اینو بندازم دور؟
نه، بیارش
میتونی باهاش دستتو بشوری یا وقتی که گرمت شد بریزی روی صورتت
آب همیشه به درد میخوره
مثل اینکه بعضی ها رئیس بازی رو خیلی دوست دارن
چرا کفش ورزشی نپوشیدی؟
با خودم نیاوردم
من دمپایی هام رو بهت قرض میدم
آوردمشون چون فکر میکردم قراره که کنار رودخونه بازی کنیم
دوباره بهم بگو، چرا اینجا اومدی؟
ممنون، یویی چان
خواهش میکنم
اوه، درسته
اسپری ضد حشره رو به خودتون زدید؟
!اسپری ضد حشره همین الان زده میشه
بیا
ممنون، موگی چان
اینم از این، میو چان
انگار دوباره به مدرسه ابتدایی برگشتم
میشه من اسپری رو بزنم موگی چان؟
نگران نباش، خودم از پسش بر میام
!ولی منم میخوام اسپری بزنم
اگه اینجوریه بهت میدم
دارید مثل بچه ها رفتار میکنید
ری چان، آزو نیوون، بعدش نوبت شماست
!دخترا! اینقدر حرف نزنید
...ساوا چان، کی
!بیاین، بریم
اینم از این
لطفا بهمون کمک کنید تا محیط رو تمیز نگه کنیم
داریم پلاستیک زباله به همه میدیم
!ممنون از همکاریتون
فستیوال تابستونی داره شروع میشه
بهتون مراحل شروع مراسم رو میگم
باشه
اول، محل آتیش بازی اصلی رو داریم
اون یکی از دو صحنه اصلیه و میتونه چهل هزار نفر آدم درون خودش جا بده
روی شیب ملایم قرار داره تا همگی بتونند از راه دور هم اونو ببینند
این یکی صحنه دوم هستش و اسمش تندره
حدود ده هزار نفر جمعیت میتونه جلوی این صحنه قرار بگیره
و باندهای خیلی معروف روی این صحنه اجرا دارند
برای همه طبیعیه که از یه صحنه به صحنه دیگه برند، درسته؟
آره
هفتصد متر با هم فاصله دارند
!اگه بتونم توی ده ثانیه 100 متر بدوم بازم هفتاد ثانیه طول میکشه
آروم باش
این یکی سالن داخلیه که باند های جدید درون اون اجرا میکنند
دورترین صحنه، صحنه ای هستش که باند های جاز و گروه های موسیقی دیگه اجرا میکنند
یه صحنه خیلی کوچیک هم برای اهالی موسیقی آکوستیک موجوده
این واقعا یه فستیوال موسیقی عالیه
!غذا! کجا غذا میفروشند؟
یویی چان، من سوپ میخوام
این دوتا اصلا نگرفتند
...آره
بهرحال، خیلی سوپرایز شدم وقتی که دیدم بلیط ها رو داری
من هر سال اینجا میام
پس چرا شش تا بلیط داشتی؟
دوستایی که قرار بود باهم به فستیوال بیان دقیقا روز فستیوال منو سرکار گذاشتند
احتمالا ازت متنفر هستن
!حقیقت نداره
...فکر کنم
چطور باید به این موضوع جواب بدیم؟
میو چان، حالت خوبه؟
...خوب، حالا که راستکی اینجا هستم
خیلی گرمه و جمعیت هم خیلی زیاده
!بیاین شروع کنیم
!آره
!شماها آماده اید؟
!آره
!خیلی خوب، روشنش کنید
!وااااو!! چقدر شلوغه
!خیلی صداش بلنده
این فستیوال تابستونیه
...این
!فستیوال تابستونی
!آره
!میو چان، فستیوالش رو شروع کردا
!خیلی عالی اجرا میکنند
آره
صدای خوانندشون حرف نداره
خیلی خوب، بیاین بریم
ولی میخوام بازم گوش کنم
گروه مورد علاقه ی من توی صحنه داخلی میخواد اجرا کنه
باید بدویم چون خیلی دوره
سنسی، خودت تنهایی برو
!باشه، بعدا میبینمتون
ریتسو، من میرم به صحنه تندر
!یالا
!اگه عجله نکنیم بهش نمیرسیم
پس ما اینجا میمونیم
منم همینطور
باشه، بعدا میبینمتون
بهم زنگ بزن، باشه؟
!عجله کن
باشه، اومدم
بعدا میبینمتون
!میو، صبر کن
مطمئنی؟
آره
نمیخوای بیشتر بهشون گوش بدی؟
توی چی، موگی سنپای؟
با دمپایی نمیتونم بدوم
!بعد از سه سال به صحنه فستیوال تابستونی برگشتیم
!ریتسو! ریتسو
چی شده؟
گیتاریستشون چپ دسته
راست میگی
!گیتاریست های چپ دست خیلی عجیبن
البته من دارم چرت و پرت میگم
چون یه نفر مثله خودت پیدا کردی هیجان زده هستی
فقط خفه شو، باشه؟
یویی سنپای چقدر به صحنه داره توجه میکنه
میدوارم بعد از این اتفاق شروع کنه به جدی گرفتن تمرینات خودمون
آزو نیوون، یه سوال دارم
چیه؟
به نظرت بیس زنه چطور موهاش رو درست کرده؟
فکر کنم مدل طبیعی موهاش همین باشه
موگی سنپای، تو هم همینطور؟
...این صف رو ببینید
نگران نباشید، با هم میریم توی صف
بیاین بریم
آره
!ببخشید
سوپ تموم کردیم
!مو..موگی سنپای
!برگرد پیش ما! ناپدید نشو
راست میگید
بریم چیزی که شما میخواید رو بگیریم
...یویی چان
نه ... میخوام برم خونه
بچه نباش
اوه، اس ام اس اومد برام
!چقدر زود حالش خوب شد
از طرف ری چانه
از صحنه ی اول به دوم
صحنه تندر به سوم
از سوم به اول و بعدش چهارم
این برنامه سختیه
باشه، فکر کنم باید بدوم
!موگی سنپای
!موگی چان
!شماها چقدر باحالید
!ممنون، بچه ها
بارون داره کمتر میشه
تا اجرای بعدی یه مقدار وقت داریم
گرسنه هستید؟
نهار نخوردیم
شماها بستنی خوردید
اون که نهار نیست
خوب، میرم شام بیارم
!منم باهات میام
نمیخواد زحمت بکشی
راستش، میشه شماها یه جایی برای شام خوردن پیدا کنید؟
رودخونه ای که کنار تابلو بود رو یادتونه؟
ما اونجا منتظرتون میمونیم
بیاین اینجا بشینیم
به نظر خوب میاد
!اوه، میو چان
خوش اومدی
ممنون
!من تی شرت خریدم
!مال اون باند موسیقیه که گیتاریست چپ دست داشتند
غذا چی؟
چه شکلی شدم؟
خوبه
منم یکی میخوام
هممون میتونیم یکی بگیریم
منم یکی میخوام
بذار ببینم
اینو ببین
چی فکر میکنید؟
از طرف ساوا چانه
خوراک هشت پا خریده و داره میاد
!خوراک هشت پا
خیلی عالی بود
اصلا فکر نمیکردم اینجا حموم داشته باشه
اینجا خیلی خوشگله
...خیلی درد داره
آزوسا، دوباره آفتاب زده شدی
کرم ضد آفتاب زدم ولی فایده ای نداشت
!کی اهمیت میده؟ خیلی خوشگل شدی
خوب، میرم بخوابم
به همین زودی؟
گردنم بخاطر زیاد تکون خوردن درد میکنه
تو فکر کردی من پیر هستم مگه نه؟
!نه، به هیچ وجه
سنپای
!آزو نیوون
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم این راه دور به صدای اجراها گوش میدادم
اونا واقعا تمام شب اجرا میکنند
هی، بشین
...ب..باشه
اگه بشینی، پشه ها نیشت نمیزنن؟
نگران نباش
دوتا باند ضد حشره پوشیدم
بیا، یکیش رو بگیر
ممنون
هی، چه خبرا
اینجا دارین حرفهای خصوصی میزنین؟
بیاید بشینید
میتونیم به آهنگ هایی که دارند اجرا میکنند گوش کنیم
مثل اینه که تو رویا هستم
آره، خیلی احساس عجیبیه
باورم نمیشه توی محیط به این بزرگی بدون توقف داره موسیقی پخش میشه
تمام باند هایی که امروز دیدم عالی بودن
آره
کاراشون قوی بود و روحیه خیلی قویی داشتند
ولی اجرای خودمون خیلی بهتره
!چقدر اعتماد به نفس داری
چطوره به جای مغرور شدن یه مقدار گیتار زدنت رو بهتر کنی؟
دقیقا جایی که دردش میگیره
!ولی راستش رو بخواید به نظر من ما خیلی عالی هستیم
...اتحادی که ما داریم یا
چطوری بگم؟
!آهان! رایحه گروه ما
تو اصلا میدونی معنای اون چیه؟
نه
آره
!ما، عصرونه بعد مدرسه واقعا باند خیلی خوبی هستیم
میو؟
مگه نه، یویی؟
!درسته! میو چان
!آره! جلوی حرفه ای ها کم نمیاریم
!آزوسا، تو هم همینطور؟
دفعه بعد ما به جای تماشاچی، اجرا کننده هستیم اینجا
!جدی میگی؟
!آره، بیاین انجامش بدیم
!آره
راست میگی
خیلی عالی میشه اگه بتونیم اینجا اجرا کنیم
!آره
خیلی عالی میشه اگه بتونیم همینجور با هم گروهمون رو حفظ کنیم
آره
موافقم
آره
برای همیشه
عمق عمق قلبامون
یه پناهگاه ایزوله است
ولی همه جا داغ و آتیشه، دیگه راه برگشتی نیست
،از سمت ما داره موج می ره سمتش
این جا باید با هم باشیم
سونامی داره همه جا رو می گیره
،سازم افتاد، دسته‌ی طبلم شکست
ولی مشکلی نیست
،چون به طرز معجزه آسایی
!هنوز همون نوا داره اجرا می‌شه
ما هر چی هوس کنیم می خونیم
،مهم نیست چقدر ضعیف بخونیم
مهم اینه تو دنیا تکه
می خوایم با تمام وجود زندگی کنیم
برا همین مهم نیست که امروز بمیریم
می خوایم دنیا اشتیاقمون رو بفهمه
به هر حال این ضربان با ارزش قلب ماست
داریم برا تو می خونیم قلب عزیز
!!گوش کن
اپیزود بعد
سوپ اینجا خیلی مزه خوشمزه تری داره
آره، میدونم چی میگی
...آره، موگی سنپای تو فستیوال تابستونی میخواست سوپ بخوره
ولی نتونست چون تموم کرده بودن ..
من یه ویلا دارم
!میتونیم بریم به فنلاند
من میبرمتون
کی؟
!کارت خوش آمد گویی تابستونی
!ایول! باقی مونده نهار